tiistai 1. lokakuuta 2013

Stickerei und Brettchenband/ Kirjontaa ja lautanauhaa


Übrigens, das Material unter der Metallstickerei ist Pergament. Wenn veraltet, wird das Pergament etwas rötlich, und so war der Fall an einem Textil.
Metallilankakirjonnassa käytetty tukimateriaali on kuin onkin pergamenttia. Vanhentuessaan se muuttuu punertavaksi. Löysimme todisteen yhden tekstiilin kirjonnasta.


Stickerei mit Kettenstich / Ketjupistokirjontaa

Die Rückseite verrät die Technik. Diese Stickerei wird mit einer feinen Häkelnadel gemacht. Zuerst spannt man den Stoff auf einem Stickrahmen. Dann steckt man die Häkelnadel durch den Stoff und holt den Stickfaden von unten auf die Oberseite. Es bildet sich eine Masche auf die Häkelnadel. Dann steckt man die Nadel gleich wieder durch den Stoff, holt den Faden von unten und zieht die neue Masche durch die vorige Masche. Einfach gesagt: man häkelt Luftmaschen durch den Stoff.

Nurja puoli paljastaa kirjontatekniikan, joka on virkattua ketjupistokirjontaa. Ruotsiksi nimi on tambursöm. Kirjonnassa käytetään pientä virkkuukoukkua ja yleensä myös kirjontakehystä, johon kangas pingotetaan. Virkkuukoukun pää pistetään kankaan läpi, ja sillä vedetään nurjalla puolella olevasta lankakerästä silmukka kankaan pinnalle. Siis kankaan läpi virkataan ketjusilmukoita.
Auf diese Weise mit einer Häkelnadel und einem Endlosfaden auf der Rückseite kann man viel schneller als mit einer Nähnadel und einem Stück Faden arbeiten. So sind hier die reichgemusterten Motive entstanden.
Virkattu ketjupistokirjonta on huomattavasti nopeampaa kuin kirjominen neulalla ja langanpätkällä. Näiden tekstiilien runsaat kirjonnat on valmistettu juuri tällä tavalla.

Ein Paar einfachere Muster. Tässä muutama yksinkertainen kirjontamalli




Spielerei mit der Technik: Reich gemusterte Motive.
Tekniikalla leikittelyä: Monimuotoisia kuvioita.








Brettchenband / Lautanauha



Wieder eine tolle Entdeckung! Angenäht an der Seite eines grossen Vorhangs ist das schöne feine Brettchenband mit Fransen an der einen Seite.

Jälleen uusi upea löytö! Yhden suuren verhon reunaan on ommeltu hapsureunainen lautanauha.



Die Kehrstellen in regelmässigen Abständen sind ein Beweis darüber, dass dieses Band mit Brettchen gewebt ist. Es ist mit 22 Brettchen gewebt. Die Bandbreite beträgt etwas auf 10 mm. Das Material des Bandes und der Fransen ist Seide.
Säännöllisin väliajoin näkyvät lautojen kiertosuunnan vaihtokohdat ovat varma todiste lautanauhasta. Nauha on kudottu 22 laudalla, ja sen leveys on hieman yli 10 mm. Nauhan ja hapsujen materiaalina on käytetty silkkiä.




Ei kommentteja:

Lähetä kommentti